0
0
Les masques à la longue collent à la peau. L’hypocrisie finit par être de bonne foi.
Edmond et Jules de Goncourt
Je portais un masque, comme nous le faisons tous.
Simplement, sur les rives du lac de Hali, alors que les Hyades luisaient dans le ciel, tout le monde était pour une fois pleinement conscient de participer à cette mascarade. Nous tous, hypocrites, dissimulateurs. Nous avons dansé et fait la révérence.
J’étais pleine de peur et d’euphorie à l’approche des douze coups de l’horloge. Nous ôterions alors nos déguisement pour apparaître sincères, vêtus du ciel et de la lumière crue d’Aldébaran, comme à l’heure de notre naissance.
J’avais peur qu’il n’y ait rien sous ce masque quand je l’aurais laissé glisser. Je craignais de me dissoudre dans ma propre propension à m’adapter aux désirs des autres, à être un ensemble de reflets entièrement voués à plaire. Je craignais d’être fausse et inconsciente de moi-même au point que le concept de « moi » soit inconsistant ou inexistant au moment de vérité.
Je me sentais enthousiaste à l’idée que, peut-être, mes murs se briseraient, révélant la personne authentique et inconnue qui se trouvait prisonnière de leur enceinte.
I was wearing a mask, like we all do.
Simply, on the shores of Lake Hali, while the Hyades shone in the skies, everyone was fully aware, for once, of taking part in this masquerade. All of us, hypocrites, dissemblers. We danced along and curtseyed.
I was full of fear and exhilaration at the approach of the clock twelve strikes. We would take off our disguises, then, to appear sincere, clothed in the heavens and the crude light of Aldebaran, as at the hour of our birth.
I was afraid, above all, that there would be nothing under this mask when I shed it. That I would dissolve in my own propension to adjust to the desires of everyone else, to be a set of reflections. That I would be so untrue and unaware of myself that even the concept of me was one of variability or inexistence.
I felt exhilarated that maybe, my walls would break and reveal the authentical and unknowed person that was kept prisoner inside.
